1
00:00:21,500 --> 00:00:26,060
ENGLESKI SUBTS BY BARISHNIKOV
- ZAHVALJUJUĆI NORDIKEN.NET-u -
2
00:01:24,260 --> 00:01:27,460
Sissel... hej...
3
00:02:06,180 --> 00:02:08,900
Tako ste ljubazni.
4
00:03:32,700 --> 00:03:38,820
Koliko je sati za povratak kući?
- Thomas! Bok!
5
00:03:43,340 --> 00:03:46,940
Imaš lijep ten.
- Hvala.
6
00:03:46,940 --> 00:03:50,100
Kakav ukusan doručak.
- Jeste.
7
00:03:50,100 --> 00:03:53,660
ljubazni ste.
- Samo s tobom.
8
00:04:17,180 --> 00:04:23,220
Da... ima li planova za danas?
- Idem na Viggov sprovod.
9
00:04:23,320 --> 00:04:28,600
Zar ne ideš?
- Imam neke sastanke, prvi za nekoliko minuta.
10
00:04:28,600 --> 00:04:32,660
O "ubojstvu božićnog drvca"?
- Dobar pokušaj.
11
00:04:32,980 --> 00:04:37,900
Upoznajem Amund Sunda,
on će učiniti uslugu.
12
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
Pozdravi ga.
- I hvala zadnji put?
13
00:04:57,060 --> 00:05:01,260
Ostavio ga je...
- Zato što ti vjeruje!
14
00:05:01,360 --> 00:05:03,340
naravno...
15
00:05:07,180 --> 00:05:10,220
Probaj mamin rođendan.
16
00:05:20,340 --> 00:05:22,220
Sranje!
17
00:05:24,180 --> 00:05:30,020
Dakle... hvala vam puno
za ukusan doručak, sine.
18
00:05:30,020 --> 00:05:32,380
Nema na čemu.
19
00:05:35,780 --> 00:05:39,700
Radiš li nešto lijepo danas, Thomas?
20
00:05:39,800 --> 00:05:46,620
Mislio sam ići u crkvu s Lineom.
Možda bih mogao staviti cvijet na grob.
21
00:05:49,260 --> 00:05:55,740
Mislio sam da bismo se mogli naći zajedno na večeri.
Kafić u blizini Wassilioffa?
22
00:05:55,740 --> 00:05:59,900
Da, ako imate vremena.
- Naći ću vremena.
23
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
U redu.
24
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
Što gledaš?
25
00:06:10,780 --> 00:06:15,180
E-mail Viggu od neke Irene.
26
00:06:15,980 --> 00:06:20,780
Dakle, ispustili smo pogrešan bunar
ali blizu smo, osjećam to.
27
00:06:21,100 --> 00:06:25,700
Washington ih je poslao da nam pomognu.
Ovo su digitalni modeli...
28
00:06:25,700 --> 00:06:29,690
...starih fotografija Godwina
pa možemo vidjeti kako bi mogao izgledati danas.
29
00:06:30,660 --> 00:06:35,660
To bi mogao biti bilo tko.
- Koncentrirajte se na područje oko očiju i oči,
30
00:06:35,660 --> 00:06:38,400
njih je najteže promijeniti ili promijeniti.
31
00:06:38,400 --> 00:06:42,220
Muškarci se uglavnom ne šminkaju
ili im čupati obrve.
32
00:06:42,220 --> 00:06:47,420
Starci nose naočale.
- Koncentrirajte se na oči, a ne na naočale.
33
00:06:47,420 --> 00:06:50,740
Što ako nosi sunčane naočale?
34
00:06:52,460 --> 00:06:54,420
Stvarno?
35
00:06:57,820 --> 00:07:02,860
Dagbladet je nazvao... novine.
Sumnjaju da istražujemo ubojstvo.
36
00:07:02,860 --> 00:07:05,060
Ni riječi.
37
00:07:05,060 --> 00:07:09,260
Ako Godwin čuje da smo ovdje, pobjeći će.
Držite ga poklopcem.
38
00:07:09,260 --> 00:07:12,140
Je li to novi tip, Joachim?
- da
39
00:07:12,140 --> 00:07:15,300
Reci mu da me nazove.
- I nećeš se javiti?
40
00:07:15,300 --> 00:07:20,740
Ljudi, analizirao sam
sve vaše relevantne dosjee o nestalim osobama i...
41
00:07:20,740 --> 00:07:24,540
...suzio na 12 slučajeva
koji najbolje odgovara Godwinovom profilu.
42
00:07:24,540 --> 00:07:28,130
Kako najbolje odgovara?
- Kušajte... da se razumijemo.
43
00:07:28,130 --> 00:07:32,180
Vrsta i starost i bilo koja slična lokacija.
Bilo gdje blizu glavne ceste.
44
00:07:32,180 --> 00:07:36,060
Lak izlaz, lak pristup.
- Ubojica s autoceste.
45
00:07:37,740 --> 00:07:44,500
Ellen Robekk... koliko si sigurna?
- Odgovara profilu.
46
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
žao mi je
47
00:07:55,420 --> 00:07:57,980
Guro Linde!
48
00:07:58,380 --> 00:08:02,900
Nestala je iz McDonaldsa 2007.
49
00:08:03,620 --> 00:08:07,420
Bože moj... Hildin slučaj.
50
00:08:09,100 --> 00:08:13,700
Maria... Bente Olsen...
51
00:08:19,020 --> 00:08:23,700
Dakle, možda imamo 12 žrtava
u razdoblju od 20 godina, zar ne?
52
00:08:23,700 --> 00:08:29,660
Da, s obzirom da radi unutar otprilike
isti opseg koji je napravio u SAD-u,
53
00:08:29,660 --> 00:08:35,700
što je 5 sati vožnje, manje-više,
oko žarišne točke, za koju vjerujemo da je ovdje.
54
00:08:35,700 --> 00:08:41,340
Mislite da živi ovdje u Larviku?
- Vjerojatno... ili radi ovdje.
55
00:08:41,340 --> 00:08:46,540
A njegov... ritam?
- Uzorak. - Da, uzorak.
56
00:08:46,540 --> 00:08:52,980
Statistički, svake godine i pol žudi za novom žrtvom.
- A zadnji je bio...?
57
00:08:55,140 --> 00:08:57,700
Prije skoro dvije godine.
58
00:09:26,900 --> 00:09:29,820
Haglund, vrijeme je.
59
00:10:42,740 --> 00:10:48,460
Što? Jeste li bili ovdje?
- Ne.
60
00:10:52,140 --> 00:10:54,700
Thomas, moram ići.
61
00:10:57,340 --> 00:10:59,660
Vidimo se večeras.
62
00:11:18,500 --> 00:11:22,860
Bok. Linija Wisting.
Mogu li vam postaviti pitanje?
63
00:11:23,380 --> 00:11:28,620
zdravo
Ovo morate vidjeti. Izgled.
64
00:11:29,220 --> 00:11:35,220
Ako Godwin živi ovdje u Larviku
i radi u rasponu od 5 sati,
65
00:11:35,220 --> 00:11:39,740
što ga sprječava da vozi
skroz ovamo... do Švedske?
66
00:11:47,280 --> 00:11:50,860
sranje...
- Prokletstvo!
67
00:11:53,660 --> 00:11:57,340
Ja ću se za to pobrinuti.
Prepusti to meni.
68
00:11:59,660 --> 00:12:04,300
Imamo 12 slučajeva,
koliko bi Šveđani mogli imati?
69
00:12:04,300 --> 00:12:09,740
Nastavljam raditi na bunarima.
Nazvat ću Povijesno društvo.
70
00:12:11,420 --> 00:12:16,020
Treba ga pohvaliti kad čini dobro.
Benjamin.
71
00:12:56,540 --> 00:13:00,580
Oprostite, jeste li vi Irene?
- da
72
00:13:01,020 --> 00:13:06,060
Moje ime je Line Wisting.
Bio sam Viggov susjed.
73
00:13:07,660 --> 00:13:12,060
Prepoznajete li ovo?
- Gdje si ga nabavio?
74
00:13:12,060 --> 00:13:15,340
Imam pristup njegovoj kući.
75
00:13:15,440 --> 00:13:19,060
Radim za VG,
Pišem o Viggu.
76
00:13:20,140 --> 00:13:24,820
"Pristup"?
Jeste li susjed ili novinar?
77
00:13:24,820 --> 00:13:28,740
Odrastao sam u kući do njegove,
sada radim za VG.
78
00:13:28,740 --> 00:13:31,700
Mogu li vas pitati kako ste ga poznavali?
79
00:13:33,020 --> 00:13:38,420
Slikao si me u crkvi.
Ne želim imati ništa s ovim.
80
00:14:10,660 --> 00:14:14,500
Da?
- Netko želi prijaviti uhoditelja.
81
00:14:14,500 --> 00:14:20,660
uhoda? Ne može li Benjamin to podnijeti?
- Inzistira da razgovara s vama.
82
00:14:20,760 --> 00:14:22,540
"On"?
83
00:14:32,580 --> 00:14:35,060
Dugo se nismo vidjeli.
84
00:14:39,220 --> 00:14:41,540
17 godina.
85
00:14:53,140 --> 00:14:56,060
Mislite da vas netko prati?
86
00:14:57,100 --> 00:15:04,540
Upravo sam odslužio kaznu za nešto
Nisam... Ne treba mi ovo.
87
00:15:04,540 --> 00:15:10,260
Netko te uhodi?
- Želim ga prijaviti za uznemiravanje.
88
00:15:10,260 --> 00:15:14,020
čekaj malo...
- Želi da ga vidim.
89
00:15:14,120 --> 00:15:19,900
Mislim da me provocira,
pokušavajući me natjerati da učinim nešto glupo.
90
00:15:20,620 --> 00:15:25,300
Nešto glupo kao što?
91
00:15:28,860 --> 00:15:31,540
Kao riješiti ga se.
92
00:15:31,940 --> 00:15:36,340
On zna ako nešto učinim,
Vratit će me natrag.
93
00:15:36,340 --> 00:15:40,700
O kome govorimo?
Netko koga poznajete?
94
00:15:41,500 --> 00:15:45,420
Što misliš tko?
Frank Robekk!
95
00:15:52,900 --> 00:15:59,020
Detektive... slučaj Ellen Robekk,
nešto me zbunjuje u vezi toga.
96
00:15:59,660 --> 00:16:04,340
Njezin ujak... tvoj kolega, Frank.
Zašto nije istražen?
97
00:16:04,340 --> 00:16:08,420
Bila je njegova nećaka,
bila je na njegovoj brizi kad je nestala.
98
00:16:08,420 --> 00:16:13,740
On je bio posljednja osoba koja ju je vidjela živu. To je samo po sebi...
- Misliš da je Robekk Godwin?
99
00:16:13,940 --> 00:16:17,740
Ne... prilično sam siguran da nije.
100
00:16:17,790 --> 00:16:20,340
Pregledao sam njegove otiske.
101
00:16:24,700 --> 00:16:28,780
Robekk je bio čvrst, dobar policajac.
102
00:16:29,080 --> 00:16:33,020
Sve dok Ellen nije nestala,
zatim je postao intenzivan.
103
00:16:34,140 --> 00:16:38,900
Kad je i Cecilia nestala,
Frank je mislio da se radi o istom čovjeku.
104
00:16:39,540 --> 00:16:46,540
Kad smo uhvatili Haglunda za Cecilijino ubojstvo,
nismo ga mogli povezati s Ellen, pa...
105
00:16:50,860 --> 00:16:53,780
...Robekk je zamoljen da to pusti.
106
00:17:12,340 --> 00:17:16,420
PROZORSKI STOL JE GRATIS
107
00:17:24,500 --> 00:17:30,100
Bok, Frank. Možemo li ući?
- Možete. Ne njega.
108
00:17:32,700 --> 00:17:36,700
Kuham dobru kavu
ali nije spremno.
109
00:17:36,700 --> 00:17:38,620
Frank...
110
00:17:43,740 --> 00:17:48,280
Znam zašto si ovdje.
- Ideš li za Haglundom?
111
00:17:48,280 --> 00:17:54,680
Samo ga gledam, ne maltretiram ga.
- Ostavi to.
112
00:17:54,680 --> 00:17:58,460
Nisi jedini koji zna istinu.
113
00:17:58,460 --> 00:18:02,620
Moj um je ispravan,
iako misliš da sam luda.
114
00:18:02,620 --> 00:18:07,010
Ne mislim da si lud...
Mislim da jednostavno nisi u pravu.
115
00:18:07,010 --> 00:18:11,060
Mislim da želiš da to bude on
jer je platio svoj dug.
116
00:18:12,780 --> 00:18:19,940
"Platio svoj dug"'?
Ovdje nitko ništa nije platio, Williame!
117
00:18:19,940 --> 00:18:23,820
Odslužio je 17 godina!
- Dakle, sada se popravio?
118
00:18:23,820 --> 00:18:28,270
Pusti ga na slobodu
upoznati drugu Ellen ili Ceciliju!
119
00:18:28,270 --> 00:18:31,180
Bit će dobar prema njima!
120
00:18:33,180 --> 00:18:36,300
Što ako je to bio Line?
121
00:18:53,980 --> 00:18:57,220
Mijenjate bravu?
- da
122
00:18:57,580 --> 00:19:00,980
Imam ključeve od stare brave.
123
00:19:00,980 --> 00:19:06,460
Možda bismo mogli pitati policiju
da mi nabavi primjerak novog.
124
00:19:10,000 --> 00:19:14,030
Je li to uobičajeno za starije osobe
imati dodatnu bravu?
125
00:19:14,030 --> 00:19:18,860
Ljudi vole alarm ako su tjeskobni.
Rekao sam i njemu.
126
00:19:18,860 --> 00:19:23,620
Dakle, stavili ste drugu bravu.
- Da, prošlog ljeta.
127
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
Pitao je i za neke
zaštita za prozore.
128
00:19:27,300 --> 00:19:33,260
Kad sam došao postaviti, nije bilo nikoga kod kuće.
Možda je već bio...
129
00:19:35,060 --> 00:19:41,220
Kakav ste dojam stekli o njemu?
- Izgledao je uplašeno.
130
00:19:42,020 --> 00:19:48,140
Švedska policija prolazi sve relevantne
slučajevi nestalih djevojaka, šalju nekoga.
131
00:19:48,140 --> 00:19:52,220
U međuvremenu, moramo locirati
bunari koji nedostaju na Crabbovim fotografijama.
132
00:19:52,220 --> 00:19:56,180
Dobro. John i Torunn,
moramo se probiti kroz našu listu mogućih osumnjičenika.
133
00:19:56,180 --> 00:19:58,420
Da, provjerit ću.
134
00:20:43,420 --> 00:20:46,060
Bolje?
- Hvala.
135
00:20:46,460 --> 00:20:49,340
Jesti.
- Ne.
136
00:21:20,200 --> 00:21:22,020
Sissel...
137
00:21:26,340 --> 00:21:32,020
Ovo nije dobro.
iz dana u dan si sve gori...
138
00:21:33,260 --> 00:21:39,980
Nemoj žaliti.
Ako se ja mogu snaći, možeš i ti.
139
00:21:43,320 --> 00:21:46,220
Znam da sada moraš na posao.
140
00:21:47,540 --> 00:21:50,980
Ali prvo me moraš ponovno zaključati.
141
00:21:51,980 --> 00:21:54,980
To se mora učiniti.
142
00:22:52,980 --> 00:22:58,940
Da?
- Irene? Bok... ovdje Line, iz crkve.
143
00:22:59,420 --> 00:23:06,340
Znam da želiš da te ostave na miru, ali
Viggo je stvarno bio moj susjed...
144
00:23:06,340 --> 00:23:09,500
Zaboravi, ti si samo znatiželjna djevojka.
145
00:23:10,380 --> 00:23:17,280
Ok, u pravu si... ali nije
samo o stvaranju senzacije... ima još toga.
146
00:23:17,880 --> 00:23:21,900
Znam da se nečega bojao
prije nego što je umro.
147
00:23:21,900 --> 00:23:26,860
Stavio bi novu bravu,
nešto definitivno nije bilo u redu...
148
00:23:26,860 --> 00:23:32,820
Policija nije otkrila ništa.
Želim znati o čemu se radilo.
149
00:23:33,020 --> 00:23:40,140
Za Viggovo dobro, dugujemo mu to.
- Mislim da to ne radiš zbog Vigga.
150
00:23:40,780 --> 00:23:48,740
Što je to bilo?
- Ovo ne pomaže Viggu, njegov se život pretvorio u misteriozni roman...
151
00:23:49,140 --> 00:23:53,460
Dugujem to njemu.
- Što mi možete reći?
152
00:23:53,780 --> 00:23:59,220
Viggo je imao mnogo problema.
Tjeskoba, iluzije...
153
00:23:59,220 --> 00:24:04,900
Zato je dobio novu bravu.
- Zablude? Misliš da je bio bolestan?
154
00:24:04,990 --> 00:24:10,290
Bio je psihički bolesnik.
Bilo je to prije 14 godina.
155
00:24:10,490 --> 00:24:15,220
Jeste li ga tamo upoznali?
Oboje ste bili... pacijenti?
156
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
da
157
00:24:19,800 --> 00:24:24,660
Za Vigga je sve počelo kada
više nije mogao prepoznati starog prijatelja.
158
00:24:24,660 --> 00:24:29,580
Mislio je da se pretvorio u nekog drugog.
- Kao demon ili tako nešto?
159
00:24:29,900 --> 00:24:34,140
Ne, mislio je da se okrenuo
u drugu osobu.
160
00:24:37,020 --> 00:24:45,100
Znate li tko je ta osoba?
- Ne, samo da ga je poznavao otkad su bili djeca.
161
00:25:21,220 --> 00:25:23,620
hej
Stop!
162
00:25:30,100 --> 00:25:35,940
Nikada ne prestajete raditi?
- Trebao bi mi kupiti nešto za Božić.
163
00:25:35,940 --> 00:25:42,500
Pronašao sam nešto o Fredu Iversenu.
Sada živi u Danskoj.
164
00:25:42,500 --> 00:25:47,140
Preselio se prije 20 godina.
- Jeste li sigurni da je to naš Fred Iversen?
165
00:25:47,140 --> 00:25:53,180
Sve ukazuje na to. Nazvat ću te kad budem znao više.
- Sjajno. Hvala.
166
00:26:07,140 --> 00:26:10,420
Halo?
- Fred Iversen? - Da.
167
00:26:10,420 --> 00:26:18,220
Ja sam Line Wisting, iz Larvika.
Htio sam te pitati jesi li ikada živio ovdje u Larviku.
168
00:26:22,780 --> 00:26:27,480
Heckler?
- da To je p30, naše standardno izdanje.
169
00:26:27,900 --> 00:26:33,220
Hvala, volim napraviti nekoliko rundi svaki tjedan,
držati oštro.
170
00:26:33,460 --> 00:26:37,460
Koristimo Glock 17.
Prije sam imao Sig, ali volim Glock.
171
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
Nisam baš za oružje.
172
00:26:40,780 --> 00:26:45,740
Možda vam se ne sviđaju, ali ponekad vam trebaju.
- Baš kao zubari.
173
00:26:45,840 --> 00:26:50,380
Da?
- Neki novinar pita o Robekku.
174
00:26:50,380 --> 00:26:52,840
Novinar na Robekku?
- Da.
175
00:26:52,840 --> 00:26:55,740
Ellen?
- Radi se o Haglundu.
176
00:26:55,740 --> 00:26:59,300
Jebote... ok, hvala.
177
00:26:59,300 --> 00:27:00,540
Što?
178
00:27:00,540 --> 00:27:04,880
Frank je uhodio starog osumnjičenika,
sigurno je otišao u tisak.
179
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
Žao mi je, moram se pozabaviti ovime.
- Pusti ga!
180
00:27:10,180 --> 00:27:15,540
Bolje nego "pronađen ubijeni Amerikanac".
ispod božićnog drvca", zar ne?
181
00:27:15,640 --> 00:27:20,020
Bilo što da nam kupi vrijeme.
Neka on to vodi.
182
00:27:27,140 --> 00:27:31,860
Bok, Williame. hvala na vašem vremenu,
samo kratak komentar.
183
00:27:31,960 --> 00:27:34,660
Zašto vas zanima Robekk?
184
00:27:34,660 --> 00:27:41,140
Zašto ste nagovorili Haglunda
ne prijaviti Robekka za uhođenje?
185
00:27:42,260 --> 00:27:48,700
Haglund je to rekao? Larvik je mali grad,
ljudi se stalno sudaraju.
186
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
I ja sam bio skeptičan.
187
00:27:51,140 --> 00:27:55,860
Bivši policajac uhodi nekoga
koji je već odslužio svoje.
188
00:27:55,860 --> 00:28:00,620
Pa sam provjerio je li to istina ili nije.
189
00:28:06,140 --> 00:28:08,860
Još uvijek nema komentara?
190
00:28:10,260 --> 00:28:17,940
Hoće li ovo ostati među nama?
- Ne mogu ništa obećati, moramo zaštititi malog čovjeka.
191
00:28:20,660 --> 00:28:24,780
Ako ove fotografije izađu u javnost,
bit ćemo sjebani.
192
00:28:24,780 --> 00:28:30,500
Haglund, koji je odslužio kaznu,
bit će istaknut kao ubojica.
193
00:28:30,600 --> 00:28:36,060
Frank Robekk, koji je dobar čovjek,
je također jedan od "malih ljudi" koje treba zaštititi...
194
00:28:37,220 --> 00:28:41,620
Ne radi se o meni nego
Mislim da bi to trebao ostaviti na miru.
195
00:28:45,420 --> 00:28:49,020
Što želiš promijeniti?
196
00:28:50,900 --> 00:28:57,940
Tijelo koje si pronašao, Amerikanac,
je li to istraga ubojstva?
197
00:28:57,940 --> 00:29:05,260
Tko je rekao da je Amerikanac?
- Ako želimo vjerovati gazdarici, znamo mu ime.
198
00:29:05,260 --> 00:29:07,800
Peter Crabb je nestao u SAD-u.
199
00:29:07,800 --> 00:29:14,780
Ako mi potvrdite da je to bio Crabb
i da je ubijen, ostavit ću Robekka na miru.
200
00:29:16,500 --> 00:29:19,220
Ali želim ekskluzivu.
201
00:30:04,660 --> 00:30:09,100
hajde
to je bila prava stvar.
202
00:30:09,380 --> 00:30:14,260
Frankov život i nevolje osobni su za mene
ali tako ti je Godwin.
203
00:30:14,460 --> 00:30:17,740
Morao sam donijeti odluku,
to je moj posao.
204
00:30:28,220 --> 00:30:30,180
dakle...
205
00:30:31,780 --> 00:30:34,580
...kako ti se uvukao pod kožu?
206
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
Pustio sam ga.
207
00:30:47,020 --> 00:30:51,500
Imali smo trag u automobilu,
smeđi Buick.
208
00:30:51,600 --> 00:30:57,100
Pojavilo se Godwinovo ime, on...
poznavao je prvu žrtvu.
209
00:30:58,100 --> 00:31:04,060
Pa sam ga uvukao i smjestio u stolicu.
Jednostavno sam znala da je to on!
210
00:31:04,940 --> 00:31:09,720
Nisam imao dovoljno da ga zadržim
a ja jednostavno nisam imao hrabrosti prekršiti pravila.
211
00:31:09,720 --> 00:31:11,980
Pa sam ga pustio.
212
00:31:13,940 --> 00:31:20,700
Mislio sam da ću imati drugu priliku, znaš,
jednom bih "sagradio svoj slučaj".
213
00:31:21,060 --> 00:31:26,700
Dva dana kasnije
pronašli smo njegov DNK na drugoj žrtvi.
214
00:31:26,980 --> 00:31:32,420
Sada sam imao dokaze, ali...
otišao je i...
215
00:31:36,060 --> 00:31:38,260
... došao je ovamo.
216
00:32:08,580 --> 00:32:12,380
Oprostite... Fred Iversen?
217
00:32:14,820 --> 00:32:16,140
Hvala.
218
00:32:17,860 --> 00:32:19,180
Bok.
219
00:32:20,700 --> 00:32:23,900
Fred Iversen.
- Line Wisting. Drago mi je.
220
00:32:23,900 --> 00:32:25,980
Sjednite.
- Hvala.
221
00:32:27,660 --> 00:32:31,900
Pa... kako si me našao?
222
00:32:32,620 --> 00:32:37,260
Proces eliminacije
i božićne razglednice.
223
00:32:37,260 --> 00:32:41,620
Dakle, pregledao si Viggove stvari.
224
00:32:42,700 --> 00:32:46,540
Ja sam reporter,
profesionalna opasnost.
225
00:32:47,020 --> 00:32:54,020
Primijetio sam da je zadnja razglednica iz 2009.
Ti si ih prestao slati ili možda Viggo...?
226
00:32:54,020 --> 00:32:57,420
Sve je ovo vrlo formalno, zar ne?
227
00:32:59,180 --> 00:33:01,340
Čašu vina?
228
00:33:01,580 --> 00:33:04,340
Da, čekam.
229
00:33:06,460 --> 00:33:12,660
Budite dobri prema šefu, ljudi.
Neki magarac je sinoć vandalizirao kip.
230
00:33:17,860 --> 00:33:23,300
To nije moj kip.
- Ali jeste li u rodu s polarnim istraživačem?
231
00:33:23,350 --> 00:33:26,650
Ja ću uzeti broj 9.
- Benjamin? Čekić?
232
00:33:26,650 --> 00:33:30,860
Mogu li dobiti broj 4, molim?
S dodatnim sirom.
233
00:33:31,260 --> 00:33:35,520
Ok, činjenica da radimo na slučaju ubojstva
uskoro će dospjeti u vijesti.
234
00:33:35,520 --> 00:33:39,460
Činjenica da je Crabb Amerikanac
privući će više pozornosti na to.
235
00:33:39,460 --> 00:33:42,500
Nismo amateri,
imali smo slučajeva ubojstava prije.
236
00:33:42,500 --> 00:33:48,940
Dobro, dobro... objavljivanje Crabbovog identiteta
znatno sužava naš vremenski okvir.
237
00:33:49,460 --> 00:33:53,460
Imperativ je naše prisutnosti ovdje
ostaje tajna.
238
00:34:02,940 --> 00:34:06,300
Znao sam da ima malo poznanika.
239
00:34:06,300 --> 00:34:13,780
Znaš, kad prijateljstvo nije obostrano,
to može biti teško podnijeti.
240
00:34:14,260 --> 00:34:16,500
Vidim to.
241
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
Želite li još nešto osim kave?
- Radim.
242
00:34:31,340 --> 00:34:35,660
Zašto si pristao da se nađemo sa mnom
ako mi ništa nećeš reći?
243
00:34:35,760 --> 00:34:41,300
Zašto se ovako oblačiš
ako ne želiš da te gledam?
244
00:34:43,340 --> 00:34:46,060
Zašto si se ovako obukla?
245
00:34:50,740 --> 00:34:53,380
Izgledaš kao da te treba oraspoložiti.
246
00:34:53,380 --> 00:34:56,460
Bok, ja sam John.
- Linija.
247
00:34:56,560 --> 00:34:59,500
smijem li
- da
248
00:34:59,780 --> 00:35:06,740
Molim te, nemoj mi reći da je to bio spoj.
- To nije bio spoj.
249
00:35:08,180 --> 00:35:09,900
Pravo.
250
00:35:12,260 --> 00:35:20,580
Živjelo povijesno društvo! To je kao dom umirovljenika
ali sada imamo novi bunar.
251
00:35:20,580 --> 00:35:23,220
Dobili smo farmu Godwinovih predaka.
252
00:35:23,220 --> 00:35:26,180
Fjord Tverr, blizu Torsteintjörna.
253
00:35:26,180 --> 00:35:28,780
Što je to?
- Još jedan bunar.
254
00:35:29,020 --> 00:35:32,900
To je isto mjesto!
- Što je? Što imaš?
255
00:35:35,100 --> 00:35:40,860
Jedan od bunara na Crabbovim fotografijama
je s farme s koje su emigrirali Godwinovi preci.
256
00:35:40,860 --> 00:35:46,260
Trebali bismo razgovarati s obitelji koja tamo živi.
- Maggie, jesi li spremna zaroniti?
257
00:35:47,260 --> 00:35:50,340
Htio bih tvoju jadnu guzicu tako dobro srušiti.
258
00:35:50,340 --> 00:35:54,420
Stvarno?
Šteta što ću sada morati biti ovdje gore,
259
00:35:54,420 --> 00:35:59,600
planiranje unaprijed, pazeći da ne zajebemo.
Ovoliko smo blizu, za manje od tjedan dana.
260
00:35:59,600 --> 00:36:04,260
Koliko ti je godina trebalo da ga NE nađeš?
- Nils!
261
00:36:14,140 --> 00:36:18,860
Što je s tobom?
- Ona i njezino samopoštovanje!
262
00:36:21,580 --> 00:36:23,380
sranje...
263
00:36:41,380 --> 00:36:44,220
Sissel se vratio kući.
264
00:36:45,220 --> 00:36:48,100
Pokušavamo ispraviti stvari.
265
00:36:58,500 --> 00:37:04,660
Je li dobila liječenje? Metadon?
- Sve smo probali.
266
00:37:05,940 --> 00:37:11,060
Radimo to doma.
Moram se dodatno brinuti o njoj.
267
00:37:11,160 --> 00:37:14,900
Ne smije biti predugo sama.
268
00:37:14,990 --> 00:37:18,780
Obećavam da ću se pokušati pristojno ponašati.
269
00:37:19,700 --> 00:37:25,580
Trebate slobodno vrijeme?
- Ne... ako mogu birati.
270
00:37:30,140 --> 00:37:34,380
Idi sada kući,
možemo jednu noć bez tebe.
271
00:37:47,700 --> 00:37:54,220
Ne možeš to raditi dok sam na sastanku,
Sad sam s mnogo drugih ljudi.
272
00:37:57,420 --> 00:38:03,260
Sad idemo van.
Ne, možete to učiniti sami.
273
00:38:03,260 --> 00:38:07,420
Stavi ga na koljena
i nanesite cinkovu mast.
274
00:38:07,420 --> 00:38:11,580
Kad se smirio,
dajte mu čepić.
275
00:38:13,460 --> 00:38:19,620
To sve govori!
5 je sati i prvi put mu dajete lijek!
276
00:38:19,620 --> 00:38:22,340
Trebaš ići kući?
- Ne!
277
00:38:32,900 --> 00:38:38,860
hej Thomas, dođi!
- Gdje?
278
00:38:38,860 --> 00:38:42,940
Samo izađi!
- Ok.
279
00:38:47,340 --> 00:38:50,140
Što je to?
- Samo dođi.
280
00:38:51,300 --> 00:38:54,820
Jesi li pijan?
- Možda malo.
281
00:38:57,300 --> 00:39:01,900
Čekaj... što radiš?
- Hajde, nemoj biti dosadan.
282
00:39:07,140 --> 00:39:11,780
Svi misle da je umro prirodnom smrću.
ja ne
283
00:39:11,780 --> 00:39:17,860
Mislite da je ubijen? Ili se ubio?
- Što kažete na oboje?
284
00:39:21,500 --> 00:39:25,420
Znali ste da je hospitaliziran?
- Ne.
285
00:39:31,940 --> 00:39:37,980
Njegov se otac objesio.
Upravo ovdje mislim.
286
00:39:44,580 --> 00:39:46,380
Stani.
287
00:39:49,380 --> 00:39:53,260
Ne, Line... ne možemo...
288
00:39:57,140 --> 00:40:00,180
Moramo saznati više.
- Sada?
289
00:40:00,180 --> 00:40:05,580
Da, Fred mi nije dao ništa.
- Onda i ja trebam piće.
290
00:40:09,860 --> 00:40:15,220
Bok. Oprosti što smetam,
mi smo iz policije Larvika.
291
00:40:15,220 --> 00:40:19,580
Torunn Borg i William Wisting.
- Ida Alsaker.
292
00:40:20,460 --> 00:40:24,580
On je moj muž, Magnus.
To je policija.
293
00:40:24,580 --> 00:40:28,940
Nešto nije u redu?
- Imali ste posjeta prošlog ljeta?
294
00:40:28,940 --> 00:40:32,820
Je li tko zainteresiran za razgledavanje farme?
295
00:40:32,820 --> 00:40:36,660
Američki...
- da
296
00:40:37,260 --> 00:40:40,980
Amerikanac je bio ovdje?
sama?
297
00:40:40,980 --> 00:40:44,780
Rekao je svoju obitelj
emigrirao s ove farme.
298
00:40:44,780 --> 00:40:50,440
Bio je razočaran što nismo u srodstvu.
Farmu smo kupili prije dvije godine.
299
00:40:50,940 --> 00:40:57,260
Ovo je stara slika ali...
bi li to mogao biti on?
300
00:41:00,180 --> 00:41:06,220
Teško je reći... ne.
- Ok. Ovo je malo novijeg datuma.
301
00:41:06,660 --> 00:41:10,900
Je li to bio on?
- Da, možda...
302
00:41:12,220 --> 00:41:19,660
Da, i... što je s ovim?
303
00:41:22,180 --> 00:41:28,700
Da, to je on.
Snimio je puno fotografija farme.
304
00:41:28,800 --> 00:41:33,180
Mislite li na bilo koju od ovih slika
snimljeno ovdje?
305
00:41:36,140 --> 00:41:40,220
Nije li stara biljka podzemne vode?
306
00:41:40,220 --> 00:41:46,540
Da, iza farme je,
preko ceste.
307
00:41:52,580 --> 00:41:57,580
Jeste li što pronašli?
- Mislim da je pismo iz SAD-a.
308
00:42:01,460 --> 00:42:08,140
Razmislite... samo su se spakirali i otišli.
Nema Skypea, nema mobitela.
309
00:42:08,250 --> 00:42:11,940
Većina njih
nikada više nisu vidjeli svoje obitelji.
310
00:42:18,500 --> 00:42:20,780
AMERIČKI GRAĐANIN PRONAĐEN MRTAV
ISPOD BOŽIĆNOG DRVA
311
00:42:20,780 --> 00:42:24,100
Tata je dao priču Dagbladetu!
312
00:42:43,780 --> 00:42:46,620
Otvorit ćemo ga, zar ne?
313
00:43:00,300 --> 00:43:03,260
Mislim da vidim dno.
314
00:43:06,460 --> 00:43:08,340
Što je to?!
315
00:43:10,100 --> 00:43:14,020
Tamo dolje se nešto miče.
316
00:43:20,820 --> 00:43:23,020
u pravu si
317
00:43:32,060 --> 00:43:37,020
ENGLESKI SUBTS BY BARISHNIKOV
- ZAHVALJUJUĆI NORDIKEN.NET-u -